1 00:00:05,040 --> 00:00:08,400 - Siento que este pequeño campesino nos causará problemas. 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,600 Valenod también está buscando 3 00:00:10,920 --> 00:00:13,320 un tutor para sus hijos. 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,800 - Napoleón, primer segundo teniente, Terminó emperador. 5 00:00:17,120 --> 00:00:18,000 Basta. 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,440 vamos a pasar para conspiradores. 7 00:00:20,760 --> 00:00:24,920 La congregación está en todas partes, y tu destino es ser sacerdote. 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,560 - ¿Qué planeas hacer? - casarse 9 00:00:27,880 --> 00:00:28,640 con el señor Julien. 10 00:00:28,960 --> 00:00:30,520 - no me casaré una criada. 11 00:00:30,840 --> 00:00:35,000 "Loco, amigo mío, tomé la mano de Louise y ella se lo quitó." 12 00:00:35,320 --> 00:00:36,680 como ser ambos 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,920 guardia de honor y subdiácono? 14 00:00:39,240 --> 00:00:40,320 Cambiarás. 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,800 Pasarás del rojo al negro. 16 00:00:43,120 --> 00:00:44,640 Bueno, es no. 17 00:00:44,960 --> 00:00:46,840 - Soy demasiado joven. - No me amas. 18 00:00:47,160 --> 00:00:50,000 - ¿Cómo puedes amar? una mujer de mi edad 19 00:00:50,320 --> 00:00:51,320 y alejar a Elisa? 20 00:00:51,640 --> 00:01:48,960 ... 21 00:01:49,280 --> 00:01:51,760 - Sonidos pulmonares son normales. 22 00:01:52,080 --> 00:01:54,320 El corazón está un poco sin aliento. 23 00:01:54,640 --> 00:01:58,000 Por el momento es importante para bajar la fiebre 24 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 con tratamiento. 25 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 La flor de manzanilla Me parece indicado. 26 00:02:03,080 --> 00:02:05,880 - ¿Anthemis nobilis? - Perfectamente. 27 00:02:06,240 --> 00:02:07,440 mamá, 28 00:02:07,760 --> 00:02:10,400 - ¿voy a morir? - Pero no, cariño. 29 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 De qué estás hablando ? 30 00:02:13,400 --> 00:02:15,640 Corre y consigue un poco de manzanilla. 31 00:02:15,960 --> 00:02:18,680 - Bien, señora. - Mientras no sea así 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,680 meningitis. Una enfermedad infantil 33 00:02:22,000 --> 00:02:23,320 común y grave. 34 00:02:23,640 --> 00:02:26,320 mantenlo en la cama y volveré mañana. 35 00:02:26,640 --> 00:02:28,040 Doctor, "serio"... 36 00:02:28,360 --> 00:02:31,840 tu insinúas ¿Qué tan grave puede ser? 37 00:02:40,360 --> 00:02:41,840 Dios nos castiga. 38 00:02:42,160 --> 00:02:44,600 No digas nada. 39 00:02:44,920 --> 00:02:48,400 - Mi crimen es terrible. Viví sin remordimientos. 40 00:02:48,840 --> 00:02:52,280 Y aquí está el castigo divino. que cae del cielo. 41 00:02:52,600 --> 00:02:53,960 Estás siendo irrazonable. 42 00:02:54,760 --> 00:02:57,120 Abre los ojos, Julián. 43 00:02:57,440 --> 00:03:01,240 Cometí un gran error. Tengo que confesarle todo a mi marido. 44 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Usted está loco. 45 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Si me amas, no hables. 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,280 Tu confesión no curará a Stanislas. 47 00:03:08,600 --> 00:03:09,440 - Irse. 48 00:03:10,480 --> 00:03:14,040 ¡Irse! es el diablo que sale de tu boca. 49 00:03:17,160 --> 00:03:20,480 - El doctor habla. paperas, meningitis. 50 00:03:20,800 --> 00:03:21,840 Es serio. 51 00:03:22,680 --> 00:03:24,920 Te debo la verdad. 52 00:03:25,240 --> 00:03:27,600 Soy yo quien mata a nuestro hijo. 53 00:03:27,920 --> 00:03:29,680 - Levantarse. - le di 54 00:03:30,000 --> 00:03:33,320 vida y la retiro. Soy culpable de asesinato. 55 00:03:33,640 --> 00:03:37,920 - Lees demasiadas novelas. Ve a descansar un poco. 56 00:03:38,240 --> 00:03:41,320 Deja de acusarte innecesariamente. julián ayúdame 57 00:03:41,640 --> 00:03:43,280 para apoyar a la señora. 58 00:03:57,360 --> 00:03:58,360 Ella golpea. 59 00:04:03,200 --> 00:04:05,320 La infusión hizo efecto. 60 00:04:05,640 --> 00:04:07,600 - Estanislao está durmiendo. - ¿Y señora? 61 00:04:07,920 --> 00:04:11,520 - “Señora”, como usted dice, llore. - Así debería llamarse. 62 00:04:12,880 --> 00:04:17,000 - Y cuando le hagas el amor, ¿La llamas “mi puta”? 63 00:04:17,320 --> 00:04:19,040 No seas tonto. 64 00:04:19,720 --> 00:04:21,040 Te vi. 65 00:04:21,960 --> 00:04:25,960 - Tienes un bonito trasero. - Tuve un momento de confusión. 66 00:04:26,280 --> 00:04:28,080 no me resistí 67 00:04:28,440 --> 00:04:29,760 - a la tentación. - (Bla-bla...) 68 00:04:30,080 --> 00:04:32,400 - Lo juro... - Sin perjurio. 69 00:04:32,720 --> 00:04:34,080 Escúchame atentamente. 70 00:04:35,480 --> 00:04:39,040 Ya hay suficientes desgracias en esta casa. 71 00:04:39,360 --> 00:04:42,520 No le diré nada al Sr. con una condición. 72 00:04:42,840 --> 00:04:43,880 ¿Vamos a casarnos? 73 00:04:47,880 --> 00:04:50,360 No puedo odiarte. 74 00:04:53,320 --> 00:04:54,760 Tenemos la misma edad. 75 00:04:56,800 --> 00:05:00,120 Sabré hacerte feliz. Saldremos hacia Besançon. 76 00:05:00,440 --> 00:05:04,040 El café de la ciudadela está a la venta. Puedo comprarlo. 77 00:05:04,360 --> 00:05:06,280 - Dame unos días 78 00:05:06,600 --> 00:05:07,720 pensar. 79 00:05:08,040 --> 00:05:10,560 La enfermedad de Estanislao Me afecta demasiado. 80 00:05:10,880 --> 00:05:12,000 Y yo también. 81 00:05:12,320 --> 00:05:15,400 ¿Crees que no lo amo? ¿Estanislao? 82 00:05:15,720 --> 00:05:17,560 No mezcles todo. 83 00:05:19,720 --> 00:05:23,160 Te doy una semana. Ni un día más. 84 00:05:38,680 --> 00:05:40,040 Él sanará. 85 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 - ¿Qué sabes, infeliz? 86 00:05:47,960 --> 00:05:50,920 - Déjame castigarme, por favor. 87 00:05:51,240 --> 00:05:53,760 Yo también soy culpable. 88 00:05:54,920 --> 00:05:58,600 Me gustaría encargarme de ello La enfermedad de Estanislao. 89 00:05:58,920 --> 00:06:00,040 Dejar. 90 00:06:01,240 --> 00:06:02,400 te obedeceré, 91 00:06:02,720 --> 00:06:04,360 lo que me pidas. 92 00:06:04,680 --> 00:06:07,320 Pero si te dejo, le contarás todo a tu marido 93 00:06:07,640 --> 00:06:11,680 y te perderás con él. el sera ridiculizado 94 00:06:12,000 --> 00:06:14,520 y nunca será nombrado diputado. 95 00:06:14,840 --> 00:06:18,000 Y luego, de ahora en adelante, Hay que tener en cuenta a Elisa. 96 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 ¿Eliza? 97 00:06:20,280 --> 00:06:22,360 Ella nos vio haciendo el amor. 98 00:06:23,440 --> 00:06:27,560 Ella amenaza con contarlo todo. si no me caso con él. Entonces. 99 00:06:31,640 --> 00:06:33,120 Julián, espera. 100 00:06:33,440 --> 00:06:36,480 El más simple, es casarse con ella. 101 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 ¿Realmente me estás ordenando? 102 00:06:39,120 --> 00:06:42,440 - No sé cuánto tiempo Podré tolerar a esta víbora. 103 00:06:42,760 --> 00:06:45,360 - Elisa no está contenta. - ¿La estás defendiendo? 104 00:06:45,680 --> 00:06:48,440 Imagínate en sus brazos es insoportable para mi, 105 00:06:48,760 --> 00:06:52,040 - pero me decidiré. - Tú decides rápidamente mi destino. 106 00:06:52,360 --> 00:06:55,400 - Podría enviarla de regreso. o acusarlo de robarme 107 00:06:55,720 --> 00:06:56,720 unos luises. 108 00:06:57,040 --> 00:07:00,120 entonces pensaremos que ella busca venganza 109 00:07:00,440 --> 00:07:02,440 y nadie la creerá. 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,600 ¿Tienes otra idea? 111 00:07:04,920 --> 00:07:07,600 - La mejor idea, es matrimonio. 112 00:07:07,920 --> 00:07:10,920 Esta es la mejor manera para quitar toda sospecha. 113 00:07:11,240 --> 00:07:13,440 La calmará inmediatamente. 114 00:07:13,760 --> 00:07:16,000 Nunca me amaste. 115 00:07:23,280 --> 00:07:26,200 Señor, salva la vida del pequeño Estanislao 116 00:07:26,520 --> 00:07:27,880 y castigarme. 117 00:07:32,720 --> 00:07:34,000 Así que aquí... 118 00:07:34,320 --> 00:07:37,720 El joven Sorel que viene para ser perdonado por tus pecados. 119 00:07:38,040 --> 00:07:41,080 es hora que te alinees. 120 00:07:41,400 --> 00:07:44,640 Y tu jefe tiene interés. para unirse a nosotros. 121 00:07:44,960 --> 00:07:47,440 No me dijo nada sobre eso. 122 00:07:47,760 --> 00:07:51,680 - No tiene motivos para confiar. a un pequeño campesino como tú. 123 00:07:52,000 --> 00:07:55,400 - ¿Me estás insultando? - No tienes nada que hacer aquí. 124 00:07:55,720 --> 00:07:57,160 Ve a orar a otro lado. 125 00:07:57,480 --> 00:07:58,960 Pequeña mierda. 126 00:08:11,320 --> 00:08:13,200 ¡Juliano! ¡Juliano! 127 00:08:13,520 --> 00:08:16,840 ¡Estanislao está curado! ¡Está curado! 128 00:08:25,960 --> 00:08:28,960 - ¡Ah, Julien, qué alegría! Un verdadero milagro. 129 00:08:29,280 --> 00:08:31,880 Sí. Me lo acaba de decir Elisa. 130 00:08:32,200 --> 00:08:35,600 - La medicina no cree. a los milagros, pero es uno. 131 00:08:35,920 --> 00:08:37,120 Gracias doctor. 132 00:08:38,160 --> 00:08:38,960 A usted. 133 00:08:39,280 --> 00:08:41,400 ¡Me asustaste! 134 00:08:41,720 --> 00:08:43,920 - A usted. - Ya ? 135 00:08:44,880 --> 00:08:47,280 - Vamos, uno, dos... - Cuatro. 136 00:08:47,600 --> 00:08:51,720 - El Sr. Sorel reanudará su enseñanza lo antes posible. 137 00:08:52,040 --> 00:08:55,440 - ¿Puedes enseñarnos eso? ¡Por fin te vamos a enseñar esto! 138 00:08:55,760 --> 00:08:58,280 - Yo no lo estaría muy buen maestro. 139 00:08:58,600 --> 00:09:00,320 - A usted. - Oh. 140 00:09:01,880 --> 00:09:04,120 Ha pasado mucho tiempo. 141 00:09:05,800 --> 00:09:07,200 - Bien hecho ! - Bien hecho ! 142 00:09:07,520 --> 00:09:09,240 - Felicitaciones. Aplausos. 143 00:09:09,560 --> 00:09:11,720 Todavía tengo una victoria. 144 00:09:13,640 --> 00:09:16,400 Los niños se ríen. 145 00:09:17,800 --> 00:09:20,480 alcaldes de la región vengan juntos. 146 00:09:20,800 --> 00:09:23,880 En mi ausencia, serás mi mano derecha. 147 00:09:24,200 --> 00:09:25,600 - Me siento honrado. - Vamos ! 148 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 - Vamos, niños. Fin del receso. 149 00:09:29,120 --> 00:09:31,480 - Padre, me comprarás. una muñeca? 150 00:09:31,800 --> 00:09:35,040 - Si el señor Sorel me asegura que fuiste sabio. 151 00:09:38,680 --> 00:09:42,040 - ¡Aquí vamos! Vamos ! Los caballos trotan. 152 00:09:42,760 --> 00:09:44,520 ¡Brincar! ¡Brincar! ¡Brincar! 153 00:09:53,280 --> 00:09:55,760 Debemos cultivar nuestro jardín. 154 00:09:56,080 --> 00:09:59,080 Esta es la conclusión de "Cándido" de Voltaire. 155 00:09:59,400 --> 00:10:02,120 - ¿Quién es Voltaire? - Un gran filósofo. 156 00:10:02,440 --> 00:10:05,440 - ¿Como nuestro padre? - Si quieres, María Luisa. 157 00:10:05,760 --> 00:10:08,680 Cuando hacemos jardinería, ya no estamos en necesidad. 158 00:10:09,000 --> 00:10:12,880 Pero el jardín del que habla Voltaire, es el jardín del conocimiento, 159 00:10:13,200 --> 00:10:14,760 el que tenemos en la cabeza. 160 00:10:15,080 --> 00:10:17,200 - Tienes un jardín en tu cabeza, ¿tú? 161 00:10:17,520 --> 00:10:18,600 - Sí, imagínate. 162 00:10:18,920 --> 00:10:21,560 - Y si ahora, visitamos el mundo? 163 00:10:21,880 --> 00:10:23,280 - Excelente. - Entonces... 164 00:10:26,320 --> 00:10:27,240 Ah... 165 00:10:27,560 --> 00:10:31,320 El Reino de las Dos Sicilias, ¿Eso significa algo para ti? 166 00:10:31,640 --> 00:10:33,560 - No. - Mira. 167 00:10:33,880 --> 00:10:35,680 Estamos aquí. 168 00:10:36,000 --> 00:10:40,320 Y la bota que ves ahí, es el reino de las Dos Sicilias. 169 00:10:40,640 --> 00:10:42,240 Mmm... 170 00:10:46,920 --> 00:10:48,680 Tengo miedo, Julián. 171 00:10:49,160 --> 00:10:50,080 Me temo que. 172 00:10:50,400 --> 00:10:53,040 Tuve un sueño horrible esta noche. 173 00:10:53,360 --> 00:10:54,560 Nos íbamos hacia Vergy, 174 00:10:54,880 --> 00:10:58,000 y tu eras el padre de Estanislao y María Luisa. 175 00:10:58,320 --> 00:11:01,560 Tú lideraste el equipo y mi marido apareció de un bosquecillo. 176 00:11:01,880 --> 00:11:04,480 el se puso al otro lado de la carretera... 177 00:11:04,800 --> 00:11:05,560 ¿Y luego? 178 00:11:05,880 --> 00:11:08,960 - En lugar de detener a los caballos, los azotaste, 179 00:11:09,280 --> 00:11:11,360 y el auto lo atropelló. 180 00:11:11,680 --> 00:11:14,600 Afortunadamente, Es sólo una pesadilla. 181 00:11:14,920 --> 00:11:35,520 ... 182 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 ya sabes que esta felicidad no puede durar. 183 00:11:39,040 --> 00:11:42,320 - ¿Estás pensando en Elisa? - Debes casarte con ella. 184 00:11:42,640 --> 00:11:45,680 es la unica esperanza lo que nos queda. 185 00:11:46,000 --> 00:12:22,640 ... 186 00:12:22,960 --> 00:12:26,080 Melodía de piano. 187 00:12:26,400 --> 00:12:31,560 ... 188 00:12:31,880 --> 00:12:34,000 Vamos, Julien, coraje. 189 00:12:37,800 --> 00:12:39,920 - Aprendí la lección. - Yo también. 190 00:12:40,240 --> 00:12:43,280 - Ya veremos. Espérame afuera. 191 00:12:48,960 --> 00:12:51,480 - Te di una semana. - Lo pensé. 192 00:12:51,800 --> 00:12:55,000 - No me hagas languidecer. - Te respeto. 193 00:12:55,320 --> 00:12:57,000 ¿Es sí o es no? 194 00:12:57,320 --> 00:12:58,320 Es no. 195 00:12:58,640 --> 00:13:01,960 Nadie creerá los chismes. de una criada. 196 00:13:04,880 --> 00:13:06,040 Bastardo. 197 00:13:06,360 --> 00:13:37,280 ... 198 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 ¡Mío! 199 00:13:39,200 --> 00:13:42,040 Soy yo quien ganará de inmediato. 200 00:13:42,400 --> 00:13:43,240 Los niños... 201 00:13:48,400 --> 00:13:51,840 Este es un teatro de muñecas. para María Luisa. 202 00:13:52,160 --> 00:13:54,400 Soldados de plomo para Estanislao. 203 00:13:54,720 --> 00:13:57,680 - Cumplo mis promesas. - Gratias tibi, padre. 204 00:13:58,000 --> 00:14:01,040 - ¿Qué significa eso? - Me agradeció en latín. 205 00:14:01,360 --> 00:14:04,600 Está bien, voy a trabajar. Divertirse. 206 00:14:08,200 --> 00:14:11,240 todo salió bien en mi ausencia? 207 00:14:11,560 --> 00:14:14,080 - Elisa tuvo una discusión. con el señor Sorel. 208 00:14:14,400 --> 00:14:16,080 Ella renunció a su delantal. 209 00:14:16,400 --> 00:14:19,640 - Estas chicas caprichosas, es insoportable. ¿Aparte de eso? 210 00:14:19,960 --> 00:14:23,800 - Asuntos de actualidad y el correo semanal. 211 00:14:24,880 --> 00:14:26,200 Gracias Octava. 212 00:14:35,040 --> 00:14:38,640 “Julien Sorel te pone cornudo bajo tu propio techo." 213 00:14:39,760 --> 00:15:06,840 ... 214 00:15:07,160 --> 00:15:11,440 - ¿Por qué se fue Elisa? - En la mesa, los niños guardan silencio. 215 00:15:11,760 --> 00:15:15,400 - ¿Cómo te fue? ¿La reunión de alcaldes de Besançon? 216 00:15:15,720 --> 00:15:17,280 Los bonapartistas 217 00:15:17,600 --> 00:15:20,920 Sueña con formar un nuevo partido para derrocar la monarquía. 218 00:15:21,240 --> 00:15:22,360 ¡Qué horror! 219 00:15:24,360 --> 00:15:27,640 -Carlos Luis Bonaparte se exilió en Suiza. 220 00:15:27,960 --> 00:15:30,240 Tiene todo el interés en quedarse allí. 221 00:15:31,400 --> 00:15:33,640 ¿No es así, señor Sorel? 222 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 Ciertamente. 223 00:15:37,160 --> 00:15:39,320 Pero ¿por qué esta pregunta? 224 00:15:39,640 --> 00:15:42,120 me sucede que recibo 225 00:15:42,440 --> 00:15:45,600 cartas anónimas personas que son maliciosas contigo. 226 00:15:48,640 --> 00:15:51,200 ¿Y qué dicen estas cartas? 227 00:15:53,160 --> 00:15:57,320 - Que serías un espía. al servicio del sobrino de Napoleón. 228 00:15:59,360 --> 00:16:00,840 Pero hay cosas peores. 229 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 Peor ? 230 00:16:05,440 --> 00:16:09,800 - Hablaremos de eso más tarde, En la sala de fumadores, mi querida Louise. 231 00:16:10,120 --> 00:16:12,480 ¿Por qué tanto misterio? 232 00:16:12,800 --> 00:16:15,680 - Es un asunto privado, entre tu y yo. 233 00:16:25,200 --> 00:16:29,000 - Bueno, ¿qué te parece? - Es una abominación. 234 00:16:29,320 --> 00:16:30,960 Estamos de acuerdo. 235 00:16:31,280 --> 00:16:33,920 - me siento indignado en mi honor. 236 00:16:34,240 --> 00:16:35,160 Su Señoría ? 237 00:16:35,480 --> 00:16:39,040 - La presencia de Julien Sorel en esta casa esta ahora 238 00:16:39,360 --> 00:16:42,760 un ultraje a mi honor. Debe ser devuelto. 239 00:16:43,080 --> 00:16:45,800 Después de todo, no es que el hijo de un trabajador. 240 00:16:46,120 --> 00:16:47,360 ¡Un poco de sentido común! 241 00:16:47,680 --> 00:16:50,720 Despedir a Julien es dar crédito a esta acusación, 242 00:16:51,040 --> 00:16:53,400 así que ten cuidado de no actuar, 243 00:16:53,720 --> 00:16:55,920 y sobre todo no le hables. 244 00:16:56,240 --> 00:16:58,960 - Elisa habrá inventado eso. para vengarse. 245 00:16:59,280 --> 00:17:02,280 - Es probable, pero necesitamos pruebas. 246 00:17:02,600 --> 00:17:05,440 Voy a investigar. Y por esta noche, 247 00:17:06,640 --> 00:17:09,640 demasiado, es demasiado, Me voy a la cama. 248 00:17:09,960 --> 00:17:13,120 estoy abrumado de ira y cansancio. 249 00:17:26,120 --> 00:17:27,360 Llamamos. 250 00:17:30,680 --> 00:17:33,960 - Cayó en su cama. como una masa. 251 00:17:34,280 --> 00:17:37,760 - No nos molestará. - ¿Qué está sucediendo? 252 00:17:38,080 --> 00:17:42,240 - Una carta anónima quien me acusa de adulterio. 253 00:17:42,680 --> 00:17:46,360 - Elisa, obviamente. - Le contó todo a Valenod. 254 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 - ¿Cómo lo sabes? 255 00:17:48,920 --> 00:17:52,680 - Reconocí su papelería, de color azul. 256 00:17:53,000 --> 00:17:54,680 ¿Ya te ha escrito? 257 00:17:55,000 --> 00:17:55,880 - Escúchame. 258 00:17:56,200 --> 00:17:58,880 vas a hacer una nueva carta anónima. 259 00:17:59,200 --> 00:18:01,240 tengo en mi secretaria el mismo papel, 260 00:18:01,560 --> 00:18:02,840 azul. 261 00:18:03,560 --> 00:18:06,040 - ¿Qué quieres que escriba? 262 00:18:06,360 --> 00:18:08,240 Ya lo tengo todo pensado. 263 00:18:08,560 --> 00:18:11,760 - Entonces, este pulpo de Valenod. ¿Te cortejó? 264 00:18:12,080 --> 00:18:13,240 querida mía, 265 00:18:13,560 --> 00:18:16,000 si alguien lo matara, no eres tu, 266 00:18:16,320 --> 00:18:17,640 él es mi marido. 267 00:18:31,440 --> 00:18:32,960 -¡Luisa! Él escribe. 268 00:18:33,280 --> 00:18:36,120 abre esta puerta ¡o lo aplastaré! 269 00:18:36,440 --> 00:18:37,920 ¡Abre esta puerta! ... 270 00:18:38,240 --> 00:18:41,440 - ¿Te has vuelto loco? ¿Creías que lo encontrarías aquí? 271 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 ¡Vuelve a tus sentidos! 272 00:18:44,320 --> 00:18:47,840 - Estas cartas anónimas me hizo perder la cabeza. 273 00:18:48,160 --> 00:18:50,240 Esto es lo que me dio Octave. 274 00:18:50,560 --> 00:18:52,440 Una nueva carta. 275 00:18:52,760 --> 00:18:54,560 Ya no tengo dudas. 276 00:18:55,720 --> 00:18:57,280 Este papel azul... 277 00:18:57,600 --> 00:19:00,440 Es de Valenod, tu asistente. 278 00:19:00,760 --> 00:19:01,760 - ¿Qué sabes al respecto? 279 00:19:02,080 --> 00:19:04,240 Érase una vez mi pretendiente 280 00:19:04,560 --> 00:19:07,600 y me escribió muchas cartas con este papel. 281 00:19:08,560 --> 00:19:11,720 - Supongo que los rompiste. 282 00:19:12,040 --> 00:19:15,920 - No. Los guardé. en mi secretaria. 283 00:19:16,280 --> 00:19:19,080 - dame la llave ¡o lo romperé todo! 284 00:19:19,400 --> 00:19:20,880 - Primero, cálmate. 285 00:19:21,200 --> 00:19:23,600 - Tuviste una aventura ¿consigo? 286 00:19:23,920 --> 00:19:26,160 Los celos te llevan por mal camino. 287 00:19:26,480 --> 00:19:30,040 - ¡Dame esta llave! - ¡Detener! Te lo daré. 288 00:19:35,680 --> 00:19:37,920 - Aquí. - Finalmente, la verdad. 289 00:19:41,000 --> 00:19:44,200 - La verdad, es que antes de nuestro matrimonio, 290 00:19:44,520 --> 00:19:46,880 El señor Valenod me codiciaba. 291 00:19:47,560 --> 00:19:50,800 el me escribio todas estas cartas ridículas. 292 00:19:52,080 --> 00:19:54,680 Caricaturas que podrías publicar 293 00:19:55,000 --> 00:19:56,800 en un periódico satírico. 294 00:19:57,120 --> 00:20:00,600 Deberías hacerlo. No se recuperará. 295 00:20:01,560 --> 00:20:03,280 Tenías razón. 296 00:20:04,600 --> 00:20:07,400 Cartas anónimas que recibí 297 00:20:07,720 --> 00:20:09,640 están en el mismo papel. 298 00:20:09,960 --> 00:20:12,200 ¿No los lees? 299 00:20:12,520 --> 00:20:14,520 No, te creo. 300 00:20:17,520 --> 00:20:19,760 Disculpe, 301 00:20:20,320 --> 00:20:23,520 si aun es posible para perdonarme. 302 00:20:29,640 --> 00:20:30,920 el pequeño René, 303 00:20:31,240 --> 00:20:34,760 ve a buscarme julian y dile que se dé prisa. 304 00:20:35,080 --> 00:20:36,440 Sí, señor abad. 305 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 Ah, Julián... 306 00:20:44,440 --> 00:20:45,760 Aquí estás finalmente. 307 00:20:48,280 --> 00:20:51,400 te aconsejé matrimonio con Elisa. 308 00:20:51,720 --> 00:20:54,520 Simplemente hiciste lo que querías. 309 00:20:55,440 --> 00:20:56,560 Y mucho peor. 310 00:20:57,240 --> 00:21:00,160 Esta desafortunada mujer me lo contó todo. 311 00:21:00,480 --> 00:21:03,600 valenod lo sabe de tus escapadas. 312 00:21:03,920 --> 00:21:06,800 Lo mismo hizo el subprefecto Maugiron. 313 00:21:07,120 --> 00:21:10,760 El escándalo se extenderá como un reguero de pólvora. 314 00:21:11,280 --> 00:21:12,360 Y debes 315 00:21:12,680 --> 00:21:15,360 hacerte olvidar lo más rápido posible. 316 00:21:15,960 --> 00:21:18,120 ¿Pero de qué manera? 317 00:21:18,440 --> 00:21:23,880 - Exijo que, desde hoy, vas al seminario de Besançon. 318 00:21:24,200 --> 00:21:27,720 Será recibido por su director, Padre Pirard, 319 00:21:28,080 --> 00:21:30,160 un hombre severo y justo, 320 00:21:30,480 --> 00:21:33,080 quien vera lo que puede hacer contigo. 321 00:21:33,400 --> 00:21:35,040 Esta será tu penitencia 322 00:21:35,360 --> 00:21:38,360 y espero, la salvación de tu alma. 323 00:21:42,840 --> 00:21:43,760 Julián... 324 00:21:44,080 --> 00:21:47,520 - El padre Chélan es un hombre sabio. - Pero claro. 325 00:21:47,840 --> 00:21:50,600 es por mi que el escándalo ha pasado, 326 00:21:50,920 --> 00:21:54,040 y me imagino que tu marido ha decidido para considerarte 327 00:21:54,360 --> 00:21:56,680 como una mujer inocente. 328 00:21:57,000 --> 00:21:59,720 - ¡Qué grandeza de alma! - No seas amargado. 329 00:22:00,040 --> 00:22:03,120 Sus enemigos están desatados. No estás a salvo. 330 00:22:03,440 --> 00:22:06,040 No pongas esa cara de condenado. 331 00:22:06,360 --> 00:22:09,040 se que la partida para el seminario 332 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 es un sacrificio para ti. 333 00:22:18,160 --> 00:22:19,720 Dame tu mano. 334 00:22:21,240 --> 00:22:25,480 - ¿Recuerdas la primera vez? que me atreví a tomar tu mano? 335 00:22:25,800 --> 00:22:29,240 - lo recuerdo de todos nuestros momentos de felicidad 336 00:22:30,120 --> 00:22:33,520 - y todo lo que me enseñaste. - Entonces volveré. 337 00:22:33,840 --> 00:22:35,400 No, Julián, no. 338 00:22:35,720 --> 00:22:39,360 No debemos volver a vernos. Piensa en mi reputación. 339 00:22:39,680 --> 00:22:41,040 ¿Tu reputación? 340 00:22:41,600 --> 00:22:44,280 ¿Es eso lo único que te importa? 341 00:22:45,160 --> 00:22:46,880 Mi marido te está esperando. 342 00:22:47,200 --> 00:23:13,680 ... 343 00:23:14,000 --> 00:23:15,800 Él golpea. -Sí. 344 00:23:19,080 --> 00:23:23,160 ¡Ah! ¡Juliano! estas listo para la gran salida. 345 00:23:24,120 --> 00:23:27,400 - Sí, señor. Creo que es mejor así 346 00:23:27,720 --> 00:23:31,640 por la reputación de Madame de Rênal y por el tuyo también. 347 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 Sí. 348 00:23:33,280 --> 00:23:37,520 Me culparé toda mi vida por dudar de tu honestidad. 349 00:23:43,800 --> 00:23:46,840 Esta arma no es mía de ninguna utilidad. 350 00:23:47,480 --> 00:23:48,520 Tómalo. 351 00:23:49,120 --> 00:23:51,280 Caminos de montaña 352 00:23:51,600 --> 00:23:53,800 son una bendición, para los bandidos. 353 00:23:57,040 --> 00:24:00,280 - No quisiera abusar de tu bondad, 354 00:24:00,600 --> 00:24:02,680 pero un certificado de buena conducta 355 00:24:03,000 --> 00:24:05,960 firmado por tu mano me sería de gran utilidad. 356 00:24:06,280 --> 00:24:08,800 Sin la menor vacilación. 357 00:24:18,280 --> 00:24:22,240 "Sólo tuve que elogiarme a mí mismo 358 00:24:23,480 --> 00:24:28,760 "servicios de Julien Sorel..." 359 00:24:42,680 --> 00:24:45,560 En latín. 360 00:24:46,080 --> 00:24:59,680 ... 361 00:25:02,520 --> 00:25:03,480 Entra. 362 00:25:11,200 --> 00:25:14,400 me lo recomiendas por el padre Chélan, 363 00:25:14,720 --> 00:25:17,520 ¿Quién fue el mejor sacerdote? de la diócesis. 364 00:25:17,840 --> 00:25:21,440 es un hombre virtuoso y mi amigo desde hace 30 años. 365 00:25:22,840 --> 00:25:26,440 me envió una carta concerniente a usted. 366 00:25:28,480 --> 00:25:31,000 Entonces esto es lo que me escribió. 367 00:25:31,320 --> 00:25:34,640 "Compruebe si la vocación de Julien Sorel es sincero y duradero. 368 00:25:35,000 --> 00:25:37,520 "Y si este tema no te conviene, 369 00:25:37,840 --> 00:25:41,440 “Envíalo de vuelta inmediatamente. Habremos hecho nuestro mejor esfuerzo 370 00:25:41,760 --> 00:25:45,520 “para la elevación de su alma”. Así que veré qué pasa. 371 00:25:45,880 --> 00:25:46,640 de tu fe. 372 00:25:46,960 --> 00:25:48,760 ¿Serías mi confesor? 373 00:25:49,080 --> 00:25:51,160 - Esta es la mejor manera conocerte. 374 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 ¿Hablas latín? 375 00:25:57,240 --> 00:25:58,440 En latín. 376 00:26:00,960 --> 00:26:02,800 ¡Justo a tiempo! 377 00:26:03,120 --> 00:26:05,720 No abuses de ello, porque la mayoría de nuestros seminaristas 378 00:26:06,040 --> 00:26:09,840 son hijos de campesinos sin educación y celoso de los latinistas. 379 00:26:10,160 --> 00:26:13,280 Una última cosa: no entres en ninguna sociedad secreta 380 00:26:13,600 --> 00:26:15,320 o congregación sin notificarme. 381 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 ... 382 00:26:19,080 --> 00:26:22,200 - Grégoire te guiará a tu celular. 383 00:26:22,520 --> 00:26:25,480 Puedes confiar en él. Campana. 384 00:26:25,800 --> 00:26:26,600 A por ello. 385 00:26:36,680 --> 00:26:39,400 - Soy Gregoire. Soy de Urtière. Y tú ? 386 00:26:39,720 --> 00:26:40,520 Techos de cristal. 387 00:26:40,840 --> 00:26:43,800 - ¿Has elegido confesor? - Sí. Pirard. 388 00:26:44,120 --> 00:26:46,520 - Deberías haber llevado a Castanède. - Para qué ? 389 00:26:46,840 --> 00:26:49,320 - Es subdirector. Es el enemigo de Pirard. 390 00:26:49,640 --> 00:26:50,760 Razón de más. 391 00:26:51,080 --> 00:26:53,280 - Mal cálculo. Tiene un puesto importante, 392 00:26:53,600 --> 00:26:56,480 y es mejor ser en sus buenos papeles. 393 00:26:56,800 --> 00:27:00,240 Castanède acabará teniendo La piel de Pirard. 394 00:27:00,560 --> 00:27:03,880 - Aquí es donde dormirás. - GRACIAS. 395 00:27:04,200 --> 00:27:36,040 ... 396 00:27:36,360 --> 00:27:40,440 Da pequeños golpes. 397 00:27:41,320 --> 00:27:42,520 ... 398 00:27:42,840 --> 00:28:10,520 ... 399 00:28:10,840 --> 00:28:12,600 ... 400 00:28:12,920 --> 00:28:33,960 ... 401 00:28:34,280 --> 00:28:37,720 Señor, hazme olvidar Luisa de Renal. 402 00:28:48,120 --> 00:28:51,000 - No puedo olvidar a Julián. 403 00:28:51,320 --> 00:28:54,520 Mi marido solo me habla de ingresos. y ganancias 404 00:28:54,840 --> 00:28:57,040 y me muero de aburrimiento. 405 00:28:57,360 --> 00:29:01,360 - Este amor que sufres es una enfermedad que se puede curar. 406 00:29:01,680 --> 00:29:05,440 Un retiro en el convento del Sagrado Corazón sería beneficiosa. 407 00:29:05,760 --> 00:29:07,520 ¿De verdad lo crees? 408 00:29:07,840 --> 00:29:11,440 - Nuestro Señor te mostrará el camino del arrepentimiento. 409 00:29:12,000 --> 00:29:14,240 Probablemente tengas razón. 410 00:29:14,560 --> 00:29:18,160 Mientras tanto, ¿me acompañarás? en la catedral de Besançon? 411 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 Hay, en la cripta, los huesos 412 00:29:21,360 --> 00:29:24,600 de nuestros ex arzobispos y me gustaría reflexionar allí. 413 00:29:24,920 --> 00:29:25,680 Y luego... 414 00:29:26,000 --> 00:29:28,520 - En Besanzón, está especialmente el seminario 415 00:29:28,840 --> 00:29:31,160 ¿Dónde está tu Julien? 416 00:29:31,480 --> 00:29:55,040 ... 417 00:29:55,360 --> 00:29:59,360 - “Mi Julien, aunque eso signifique merecerlo ser condenado por la eternidad, 418 00:29:59,680 --> 00:30:03,240 "¿Se me permitirá escribirte por última vez. 419 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 “¡Cuánto te extraño! 420 00:30:06,240 --> 00:30:09,120 "Mi pasión por ti ha demostrado todo el temblor 421 00:30:09,440 --> 00:30:10,880 "de una gran enfermedad. 422 00:30:11,200 --> 00:30:14,760 "Te deseé hasta el punto del error y no me arrepiento de nada." 423 00:30:15,080 --> 00:30:17,960 - Imagina que esta carta ha caído 424 00:30:18,280 --> 00:30:20,880 en manos de Castanède. 425 00:30:21,200 --> 00:30:24,600 Le escribiré a Chélan para que cese esta correspondencia. 426 00:30:24,920 --> 00:30:28,120 Mea culpa. Mi máxima culpa. 427 00:30:29,960 --> 00:30:33,520 - A partir de mañana me voy a París. ver al Marqués de La Mole. 428 00:30:33,840 --> 00:30:38,200 En mi ausencia, padre Castanède se hará cargo del seminario. 429 00:30:39,960 --> 00:30:42,760 Mantente en guardia, hijo mío. 430 00:30:43,760 --> 00:30:47,080 Y ahora, Intenta ir en paz. 431 00:30:47,400 --> 00:30:52,960 Canción religiosa a lo lejos. 432 00:30:53,280 --> 00:31:02,200 ... 433 00:31:02,520 --> 00:31:04,880 En latín. 434 00:31:05,200 --> 00:31:09,840 ... 435 00:31:10,160 --> 00:31:13,560 - Tus conocimientos de latín. recorrió el seminario 436 00:31:13,880 --> 00:31:17,000 - y te felicito. - Se lo debo al padre Chélan. 437 00:31:17,320 --> 00:31:20,200 - No presumas de ello. Chélan no tiene buena reputación. 438 00:31:20,520 --> 00:31:23,160 tienes el gusto de provocación. 439 00:31:23,480 --> 00:31:24,240 Señor... 440 00:31:24,560 --> 00:31:27,040 - No te concedí discurso. 441 00:31:27,360 --> 00:31:29,480 tienes un vicio eso hay que corregirlo. 442 00:31:29,800 --> 00:31:32,760 en lugar de presentar al principio de autoridad, 443 00:31:33,080 --> 00:31:35,360 Piensas y juzgas por ti mismo. 444 00:31:35,680 --> 00:31:38,960 Veo que las lecciones de dogma que te prodigo 445 00:31:39,280 --> 00:31:41,720 no tiene ningún efecto. ¿Eres consciente de esto? 446 00:31:44,000 --> 00:31:45,040 Respuesta. 447 00:31:45,360 --> 00:31:48,920 - solo pido corregir este vicio, señor subdirector. 448 00:31:50,160 --> 00:31:52,480 Juzgaremos por el uso. 449 00:31:52,800 --> 00:31:55,560 y si puedo darte un consejo, 450 00:31:55,880 --> 00:31:58,280 es para unirse rapido los miembros 451 00:31:58,600 --> 00:32:01,360 - de la congregación. - Debo advertir al padre Pirard. 452 00:32:02,080 --> 00:32:03,040 Salir. 453 00:32:09,880 --> 00:32:13,200 Nunca olvides eso nuestro rey no tiene poder legítimo 454 00:32:13,520 --> 00:32:16,640 que en virtud del vicario de Dios en la Tierra. 455 00:32:16,960 --> 00:32:19,760 -Y que esta comida sea bendita. - AMÉN. 456 00:32:20,080 --> 00:32:50,600 ... 457 00:32:51,320 --> 00:32:52,680 ¿No tienes hambre? 458 00:32:53,320 --> 00:32:56,240 - Comes como cerdos, Arruina mi apetito. 459 00:32:56,560 --> 00:32:59,480 - No escuches a Sorel, ella es una mocosa pretenciosa. 460 00:32:59,800 --> 00:33:02,000 Me haces querer vomitar. 461 00:33:05,760 --> 00:33:06,560 Él grita. 462 00:33:06,920 --> 00:33:09,240 Risas. 463 00:33:09,760 --> 00:33:14,720 ... 464 00:33:17,720 --> 00:33:20,760 Risas y gritos. 465 00:33:21,080 --> 00:33:23,760 - ¡Señor Sorel! Regresa a tu celda 466 00:33:24,080 --> 00:33:27,720 y permanecer allí hasta nuevo aviso. Con pan seco y agua. 467 00:33:28,040 --> 00:33:30,840 Y limpiarás el suelo de la catedral 468 00:33:31,160 --> 00:33:34,960 durante una semana, con un balde y un trapeador. 469 00:33:35,280 --> 00:34:35,520 ... 470 00:34:35,840 --> 00:34:39,160 - Tenías fiebre alta. Estabas delirando. 471 00:34:39,480 --> 00:34:42,160 - Pensé que estabas en París. - Volveré. 472 00:34:42,480 --> 00:34:45,640 han pasado unos diez dias que estás ahí. 473 00:34:45,960 --> 00:34:48,680 - Luisa estaba en esta catedral. 474 00:34:49,000 --> 00:34:52,480 - No soñé. - Debemos olvidarnos de esta mujer. 475 00:34:52,800 --> 00:34:55,440 vine a recoger mis cosas. 476 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 Los ultras ganaron la batalla. 477 00:34:58,680 --> 00:35:02,400 El obispo de Besanzón Nombré a Castanède en mi lugar. 478 00:35:02,720 --> 00:35:06,440 - ¿Qué seré sin ti? - No te vas a quedar aquí. 479 00:35:06,760 --> 00:35:10,040 El Marqués de La Mole busca un secretario privado. 480 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 Le hablé de ti. 481 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 el queria saber 482 00:35:14,480 --> 00:35:15,680 de dónde vienes. 483 00:35:16,000 --> 00:35:18,880 Le contesté que te lo dijimos. hijo del carpintero, 484 00:35:19,200 --> 00:35:21,120 pero que te creí hilo natural 485 00:35:21,440 --> 00:35:22,560 de un noble. 486 00:35:25,600 --> 00:35:28,400 Aquí hay un billete de 1.000 francos, 487 00:35:28,720 --> 00:35:30,760 del marqués. 488 00:35:31,080 --> 00:35:33,480 Depende de usted hacer el resto. 489 00:35:33,800 --> 00:35:35,360 Y mi dirección en París. 490 00:35:35,720 --> 00:35:38,360 Déjame saber cuando vengas. 491 00:35:38,680 --> 00:35:41,880 yo te acompañaré en casa del señor de La Mole. 492 00:35:42,560 --> 00:35:44,280 ¿Cómo agradecerte? 493 00:35:44,600 --> 00:35:47,880 - Asegurando que mi amigo el marques 494 00:35:48,200 --> 00:35:50,840 está satisfecho con sus servicios. 495 00:35:51,160 --> 00:38:16,080 ... 496 00:38:16,400 --> 00:38:17,640 Él golpea. 497 00:38:18,760 --> 00:38:19,840 Luisa... 498 00:38:22,840 --> 00:38:24,160 ... 499 00:38:24,680 --> 00:38:25,480 Luisa... 500 00:38:39,600 --> 00:38:41,840 Sólo una última vez. 501 00:38:42,160 --> 00:38:45,320 Después me iré y nunca más volverás a escuchar 502 00:38:45,640 --> 00:38:46,920 habla de mi. 503 00:38:50,880 --> 00:38:52,680 ¿Te has vuelto loco? 504 00:38:53,720 --> 00:38:55,920 Locamente enamorada de ti, sí. 505 00:38:56,240 --> 00:38:57,400 ¿Está tu marido ahí? 506 00:38:57,720 --> 00:39:01,360 - Duerme en su habitación. - Entonces, ¿ya me has olvidado? 507 00:39:03,760 --> 00:39:08,120 No hay nada peor que olvidar. Es peor que la muerte. 508 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 (Julián...) 509 00:39:20,000 --> 00:39:21,320 (Mi Julián...) 510 00:39:22,480 --> 00:39:25,480 Esta noche será nuestra última noche. 511 00:39:25,800 --> 00:39:50,760 ... 512 00:39:51,080 --> 00:39:54,280 - Tengo que irme. Amanece el día. 513 00:39:54,880 --> 00:39:55,800 No. 514 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 (Quédate un poco más). 515 00:40:11,960 --> 00:40:15,000 vamos a intercambiar nuestros mechones de pelo. 516 00:40:15,320 --> 00:40:16,440 (Aquí.) 517 00:40:16,760 --> 00:40:38,560 ... 518 00:40:38,880 --> 00:40:41,360 Ladrando. 519 00:40:41,680 --> 00:40:45,000 ... 520 00:40:45,320 --> 00:40:46,520 Disparo. 521 00:40:49,080 --> 00:40:50,120 Cañonazo. 522 00:40:50,440 --> 00:40:52,760 (Hazlo muerto.) 523 00:40:56,680 --> 00:40:57,760 ... 524 00:40:59,040 --> 00:41:04,040 acceso francia.tv